Heute erscheint meine Übersetzung vom Hugo-prämierten „The Calculating Stars“ / „Die Berechnung der Sterne“ (Band 1 der Lady-Astronaut-Reihe) von Mary Robinette Kowal im Piper-Verlag! Ich hab noch keine Exemplare hier, aber Redakteurin Kathrin Dodenhoeft hat für den Verlag ein Instagram-Video gemacht, und das Buch sieht zum STERBEN schön aus! Lektoriert wurde es von Kerstin Fricke.
„Die Berechnung der Sterne“ ist ein Retro-SF-Roman, der in einem alternativen Verlauf der 1950er Jahre angesiedelt ist. Ein Meteoriteneinschlag vor der Küste der USA bringt die Menschheit in der gemeinsamen Anstrengung zusammen, ins All aufzubrechen, um einem einsetzenden Klimawandel zu entkommen. Erzählt sind die Katastrophe des Einschlags und die alternativen Entwicklungen einer Raumfahrt ohne elektronische Computer (nur mit „Computer-Girls“) aus der Sicht der Mathematikerin und Physikerin Elma, die im 2. Weltkrieg Pilotinnenerfahrung gesammelt hat und nun erneut feststellen muss, dass ein sexistisches Kavaliersmindset („Das All ist doch viel zu gefährlich für Frauen!“) dafür sorgt, dass eine rein männliche Führungsriege entsteht. Aber nicht mit Elma!
Elmas Stimme zu finden hat mir großen Spaß gemacht, ich hoffe, ihr habt ebenso großen Spaß beim Lesen! „Die Berechnung der Sterne“ ist spannende, menschliche, hopepunkige Unterhaltung in the very best sense. Ich freue mich auf eure Rückmeldungen, wenn ihr Lust auf den Roman bekommen habt!