Judith übersetzte aus dem Englischen:
Lady Macbeth von Ava Reid
Waterwitch von Molly O’Neill
Songlight und Torchfire von Moira Buffini
Vesselless von Cortney L. Winn
Raybearer: Die Masken der Aiyetoro und Raybearer: Der Pakt der Abiku von Jordan Ifueko
Der Mitternachtspakt von C.L. Polk
Die Berechnung der Sterne und Für die Sterne bestimmt (Band 1&2 der Lady-Astronaut-Reihe) von Mary Robinette Kowal
Obernewtyn von Isobelle Carmody
und aus der Romanreihe Warhammer 40.000:
„Der Tyrann der Hohlwelten“ von Mark Clapham
„Mephiston – Erbe des Sanguinius“ von Darius Hinks
„Die Schwarze Legion“ von Aaron Dembski-Bowden
„Deathwatch“ von Steve Parker
„Der Weg des Blutes“ von Robbie MacNiven
„Der Speer des Imperators“ von Aaron Dembski-Bowden
„Ein Haus von Nacht und Ketten“ von David Annendale
Im Lektorat hat sie u.a. mitgearbeitet an:
Die Schwarze Träumerin und Nicht schon wieder Ragnarök von Patricia Eckermann, einem Fantasy-Zweiteiler, der die Welt der germanischen Götter auf den Kopf stellt. Ein diverses Figurenensemble mit einer Schwarzen Heldin im Mittelpunkt kämpft mit den größeren und kleineren Problemen des Alltags und versucht nebenbei in ihren Träumen, die Welt zu retten.
Dies ist mein letztes Lied von Lena Richter im ohneohren Verlag. Eine episodenhafte Novelle über sich rätselhaft öffnende Türen, die Sinnsuche dahinter und eine Reise durch die Galaxis. Leise-philosophisch, musikalisch, queer und genau so weltschmerzig, dass es weh tut, aber noch Mut macht.
Die weiße Bruderschaft – Die Musa-Chroniken 1 von Stefan Müller. Corona-Lockdown, eine Ratten-Verschwörung und ein Dream-Team aus einem Phobien-geplagten Jugendlichen, seiner saucoolen Straight-Edge-Mitschülerin, einem toten Schreiner, einer Revoluzzer-Ratte, die auf Scooter steht, und einer traurigen Töle. Für den Seraph 2022 nominiert!
Elektro Krause von Patricia Eckermann, den für mehrere Preise nominierte 80er-Jahre-Ghostbuster-Roman im Rheinland. Kassy Krause übernimmt für eine Weile den Elektrikerbetrieb ihres Vaters – und seine nächtlichen Geisterjagden und kommt dabei Nazi-Geistern auf die Schliche, denn die braune Brut war niemals wirklich weg.
Die Schwarze Madonna von Noah Sow, einen afro-deutschen Heimatkrimi. Fatou Fall fährt mit ihrer elfjährigen Tochter Yesim in die katholische Wallfahrtsstadt Altötting in Oberbayern. Das Mädchen soll dort „ihre anderen Roots“ kennenlernen. Als sie in der Kapelle der Schwarzen Madonna Zeuginnen von Vandalismus werden, muss Fatou in mono- und multikulturellen Milieus und parteipolitischen Parallelgesellschaften ermitteln.